Poslao kristijan on 03.01.2005 18:43:49

Zanima me dali je započeo prijevod gnome korisničke dokumentacije? Ako jest, volio bih da me netko više uputi i pokaže rezultate. Krenuo sam ju prevoditi ali prije nego dublje prironim, želim znati što se sve zbiva. Nebh htio prevoditi nešto sto je već donekle ili čak u potpunosti prevedeno.

Odgovor bi mi trebao pod hitno!

Odgovor može biti poslan i na e-mail adresu:
kristijan.kristo AT vip.hr

Nadam se brzoj reakciji

Poslao Roby on 05.01.2005 19:54:17

Postovanje Kristijane,

Kao glavni i odgovorni koordinator lokalizacija GNOME moram priznati da nismo jos stigli do prevadjanja korisnicke dokumentacije za GNOME.
Veselim se tvojem interesu. Vrlo rado cu ti pomoci oko prijevoda.


Robert Sedak

robert.sedak AT sk.t-com.hr

Poslao ivoks on 05.01.2005 20:06:11

Kako slatko :)

Poslao Roby on 07.01.2005 20:33:23

Ajde i ti pomogni, pa prevedi koji redak

Poslao Carlo on 08.01.2005 1:11:41

E ja sam vec o tome razmisljao, ali nisam uopce upoznat sa tim ..
ako je bas takva frka, ako mislite da mogu nesto korisno napravit i ako imate mozda malo volje objasnit mi ..vrlo rado ;]

Poslao kristijan on 09.01.2005 8:47:44

Hvala na odgovoru i ponuđenoj pomoći Gospon Robert
Započeo sam prevoditi gnome user guide i zasad ne ide loše.
Muči me jedino forma teksta.
Evo jedan primjer :
Select this option to start the Screenreader application automatically when you log in.
Kako bi bilo najbolje prevesti rečenicu?

Odaberite ovu opciju kako bi 'bla bla' .... nakon vaše sljedeće prijave

ili pak

Odabirom opcije, aplikacija čitač ekrana automatski se pokreće nakon sljedeće prijave.

Ja sam koristio drugi primjer . Zanima me koji bi bio ispravniji? 1,2 ili možda čak 3.......

Poslao kristijan on 09.01.2005 9:10:44

Carlo:
Moglo bi se moglo reći da je frka. Ako želimo da linux u našoj domovini stekne veću popularnost, mislim da je
jedan od koraka i to da imamo dokumentaciju na svom jeziku. Imati poptuno lokaliziranu distribuciju bio bi pravi pogodak.
Skini ovu datoteku:
ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/desktop/2.8/2.8.2/sources/gnome2-user-docs-2.8.1.tar.bz2
Na engleskom jeziku je.
Ja sam ju počeo prevoditu uz pomoć običnog tekstualnog editora. Ako netko zna bolji način, neka se javi