Etch ne vidim uopće na popisu na
http://ftp.hr.debian.org/debian/dists/. Ja bi zaključio da više nije podržan od strane HR mirrora.
Ako baš ne želiš napraviti upgrade na Lenny nego želiš ostati na Etchu, probaj naći neki drugi mirror.
Ovo sa "contrib" bi trebalo biti OK, i ja imam kod sebe tako (well, slično, budući da koristim Ubuntu a ne Debian...).
Ova poruka je od: http://www.linux.hr/newbb/viewtopic.php?forum=4&topic_id=2352&post_id=14683