Poštovani,

Interesuje me da li ima zainteresovanih za ažuriranje lokalizacije programa Inkscape za vektorsko crtanje na hrvatski jezik? http://www.inkscape.org

Zadnji put je hrvatski prevod ažuriran 11 meseca 2006. godine a trenutno stanje je svega 5% prevedenog sadržaja.

Verujem da će se naći neko ko bi ovo želeo da uradi, ili se varam?

pozdrav

Kakvo je stanje sa inkscapeom na lokalizacija.linux.hr?

Citat:

Mislim da nije uopće importan na lokalizacija.linux.hr

Inače, sve statistike se mogu vidjeti ovdje:
http://lokalizacija.linux.hr/perl/main.cgi?choice=printAvailableMessagesForm&username=&rand=

Skinuo sam POT, ima približno 3.500 segmenata, odnosno 15.000 riječi. Pod normalnim okolnostima (2 sata na dan) to je 20-30 dana posla, ne računajući pregledavanje unutar programa.

Ja bih rado pomogao, ali na ovakvoj stvari treba pomoć u vidu nekog tko bi pažljivo pregledao prijevod i provjerio njegovu funkcionalnost (smislenost). Nisam voljan preusmjeriti rad s KDE na ovo ako nitko drugi ne obeća suradnju.

Dosta koristim Inkscape (englesku verziju) pa bih se mogao uključiti u prijevod.

Molim za savjet koji je najbolji i najefikasniji način...

E, to je super što imaš dosta iskustva s programom. Lakše ćeš pronalaziti dijaloge i imat ćeš bolji osjećaj za točan stil.
Ovdje su neke upute za prevoditelje:
http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Translation_information

Pročitaj detaljno, a ukratko mislim da je sljedeće bitno:
- kontaktiraj Gnome ili KDE lokalizacijski tim (lokalizacija.hr ili za KDE pošalji mi PM)
- pretplati se na Inkscape poštu za prevoditelje
- pošalji poruku na taj popis da započinješ/nastavljaš HR prijevod
- preuzmi predložak:
http://inkscape.modevia.com/potfile/inkscape.pot

Na njihovom wiki je sve dosta dobro opisano, linkovi rade pa možeš vidjeti za sve ostale programe i procedure.

Ako ti samo prevođenje i prevoditeljski programi nisu jača strana, ali jako dobro poznaješ sam program (za razliku od mene), možemo to zajedno obaviti. Ja ću prevoditi, a ti provjeravaj i dopunjavaj prijevod. Može to napraviti jedna osoba, ali dvije (u ovakvoj kombinaciji) to mogu napraviti i brže i bolje :)

POZ!

Hvala na informacijama, budem detaljno pregledao čim uhvatim više vremena.

Ono što me najviše zanima je kako imati otvoren Inkscape na engleskom i Inkscape na hrvatskom u kojem mogu vidjeti konkretne promjene koje radim.

Čisto sumnjam da ću koristiti HR verziju, ali bilo bi pošteno to napraviti zbog onih koji se tek počinju koristiti programom pa da im se olakša.

Citat:

Ni u jednom OS-u to baš nije trivijalno za napraviti. U biti, nisam siguran da windows tako nešto uopće može.

Postoji nekoliko varijanti, ali mislim da bi ti bila najbolja otvoriti dva zasebna X sessiona, u svakom od njih ulogiran kao drugi korisnik, i onda pokrenuti inkscape (s tim da je u jednom sessionu Hrvatski a u drugom Engleski). I zatim se po potrebi prebacivati.

Citat:
Znači idealno bi bilo imati dva monitora, jedan pored drugog.

Lijep pozdrav, Ljubo

Pa... Da.

Problem kod pokretanja više od jedne instance nekog programa je što ako su oba pokrenuta pod istim korisnikom, oba otvaraju iste konfiguracijske datoteke za tog korisnika, znači već tu je nezgodno. Možda bi mogao natjerati programima drugačiju radnu okolinu (promjeniti shell varijable prije pokretanja) ali pitanje je da li se isplati gnjaviti oko toga. Pada mi na pamet i pokretanje programa preko su neki_drugi_user, no pitanje je onda konfiguracije X-a, jer se treba omogućiti X-ima da autoriziraju tog drugog usera i dozvole mu otvaranje sessiona sa njegovim prozorima...

Hm, u biti, to bi se dalo srediti preko gui sudo programa (recimo kde ima kdesu, ili kako se već zove), samo opet treba bit siguran da drugi program pokupi druge LC varijable.

Zajebancija u svakom slučaju.