Prijava
Korisničko ime:

Lozinka:

remember me

Zaboravili lozinku?

Registrirajte se!
Glavni menu
Potraga
Tko je online
21 korisnika je online (5 korisnika cita Novosti)

članovi: 0
Gosti: 21

više...
HULK-Novosti
Chat WIKI Kontakt
GNU / GPL : OpenOffice maraton - završni izvještaj
Poslao Anonimni majstor on 08.07.2003 3:21:39 (2292 Čitanja)
GNU / GPL

Odobrio: kost. Napisao: delacko.
Prošlog vikenda (5. i 6. srpnja 2003) u organizaciji HULKa i Housinga održan je drugi lokalizacijski maraton. Ovog puta prevodio se OpenOffice uredski paket. Zadatak je u potpunosti uspješno obavljen, a rezultate možete vidjeti (i skinuti) ovdje. Tu ćete naći lokaliziranu instalaciju OpenOfficea inačice 1.0.3 za sada samo za Linux, a uskoro i za Windows operacijske sustave.


Instalaciju treba smatrati privremenom, jer ju je potrebno još nekoliko mjeseci provjeravati prije službenog objavljivanja.
Upravo u ispravljanju grešaka očekujemo sudjelovanje šire zajednice korisnika koji će slanjem nađenih grešaka na adresu lokalizacija@linux.hr pomoći prevoditeljima dotjerivanje prijevoda.

No, prevoditi i ispravljati u ovoj, testnoj, fazi možete i sami -> prijavom na lokalizacija.linux.hr možete iz vašeg browsera ispravljati greške koje ste pronašli pri korištenju OpenOfficea.


O atmosferi i rezultatima prevoditelja

Tijekom dva dana naišli smo na izvanredne uvjete u prostorijama Housinga.
Uz vrhunsku hranu i cappucino, domaćinstvo Roberta Sedaka i Gordane Obradović omogućili su nam znatno bolje rezultate u odnosu na prvi maraton. Tako smo osim samog prevođenja djelomično uspjeli i provjeriti dio prijevoda.


Slijedeći maraton predviđamo za kraj kolovoza. Kada će se točno održati ovisi i o vašem odazivu.


Rezultate po prevoditelju možete vidjeti na ovdje

Stranica pripremljena za ispis Pošaljite priču prijatelju
Komentari su osobni stavovi autora. Admini ne odgovaraju za njihov sadržaj.

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 08.07.2003 14:24:20  Izmjenjeno: 08.07.2003 14:24:20
 Re: OpenOffice maraton - završni izvještaj
Treba prevesti instalaciju RedHat-a i dodati HR jezik i tipkovnicu u instalaciju. Sta mislite sa time napraviti.

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 08.07.2003 17:52:05  Izmjenjeno: 08.07.2003 17:52:05
 Re: OpenOffice maraton - završni izvještaj
kontam da postoje puno bolje stvari za prevodjenje od smrdljivog red hata

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 09.07.2003 2:00:35  Izmjenjeno: 09.07.2003 2:00:35
 Re: OpenOffice maraton - završni izvještaj
Nisam znao da redhat smrdi. Moram ponjusiti... Imas pravo. CD smrdi po plastici. Odmah cu prijeci na distru koja ne smrdi po plastici! Hvala!
Zelis reci da ih nekog razloga kojeg ne zelis ovdje izloziti imas ne samo lose misljenje o redhatu, nego si i ogorcen. Da nisi pao na certifikatu brale?

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 09.07.2003 3:20:13  Izmjenjeno: 09.07.2003 3:20:13
 Re: OpenOffice maraton - završni izvještaj
Napisao: kost (http://www.open.hr/~kost/)
To obično naprave korisnici koji koriste RedHat jer ipak na kraju svi smo mi korisnici Linuxa baš kao i ti....

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 09.07.2003 5:10:42  Izmjenjeno: 09.07.2003 5:10:42
 Re: OpenOffice maraton - završni izvještaj
Napisao: delacko (denis dot lackovic at linux dot hr)
A sto ti mislis napraviti u vezi toga? Predlazem prijavljivanje na lokalizacija.linux.hr i prijavu kako bi postao koordinator lokalizacije RedHat projekta.

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 09.07.2003 5:44:43  Izmjenjeno: 09.07.2003 5:44:43
 Re: OpenOffice maraton - završni izvještaj
Hop! Skocih i rekoh!

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 09.07.2003 13:58:47  Izmjenjeno: 09.07.2003 13:58:47
 Re: OpenOffice maraton - završni izvještaj
Krajem kolovoza, i to opet pred ispitne rokove. Jako lijepo.

Igor Jagec

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 09.07.2003 14:08:48  Izmjenjeno: 09.07.2003 14:08:48
 Re: OpenOffice maraton - završni izvještaj
Napisao: delacko (denis dot lackovic at linux dot hr)
Daj malo razmisli, a kad to nisu ispitni rokovi.
Osmi mjesec ne dolazi u obzir -> vrucina i godisnji odmori.
U 9 mjesecu su ispitni rokovi i te kako u tijeku.
Pocetkom desetog -> dekanski rok.

Drugim rijecima moglo bi se prevoditi u 11, 3 i 5 mjesecu:)

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 09.07.2003 14:02:18  Izmjenjeno: 09.07.2003 14:02:18
 Re: OpenOffice maraton - završni izvještaj
Krajem kolovoza, i to opet pred ispitne rokove. Jako lijepo.

Igor Jagec

P.S. sorry na 2 poruke, nekaj sam zeznul kod slanja.

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 10.07.2003 17:32:54  Izmjenjeno: 10.07.2003 17:32:54
 Re: OpenOffice maraton - završni izvještaj
Napisao: dpavlin (dpavlin(at)rot13(dot)org) (http://www.rot13.org/~dpavlin/)
Ispitni rokovi ili ne, mislim da je ekipa bila jako dobra (bio sam nazalost samo jedno popodne, ali ipak...).

Sa druge strane, mislim da je prevodjenje aplikacija bitno vaznije nego neke odredjene distribucije. To zapravo moze napraviti jedan covjek sam (pitajte Kosta... stvarno!).

Usput, ako uspijem hr_US xkbd map natjerati da proradi na ovom RedHat-u, imati cu i nasa slova. Mozda treba napraviti jos ponesto za taj RedHat (eh, da... prosao sam RHCE, ali vise volim Debian
Copyright © 1995-2009 HULK web team. Sva prava pridržana. RSS. Engine: XOOPS