Prijava
Korisničko ime:

Lozinka:

remember me

Zaboravili lozinku?

Registrirajte se!
Glavni menu
Potraga
Tko je online
13 korisnika je online (5 korisnika cita Novosti)

članovi: 0
Gosti: 13

više...
HULK-Novosti
Chat WIKI Kontakt
Hrvatska Udruga Linux Korisnika : Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
Poslao Anonimni majstor on 07.05.2001 18:31:11 (2007 Čitanja)
Hrvatska Udruga Linux Korisnika

Odobrio: kost. Napisao: kost.
Radoslav Dejanovic, urednik Linux rubrike u PC Chipu napisao je tekst pod nazivom Tko nas bre zavadi sa mozgom? koji se odnosi na nedavna prepucavanja oko organizacije lokalizacije Linux programa. Iako je tekst malo zakasnio na burnu raspravu, mislim da je vrijeme da zakljucimo ovu temu, zato sam stavio anketu desno, pa neka 'narod odluci'...

Stranica pripremljena za ispis Pošaljite priču prijatelju
Komentari su osobni stavovi autora. Admini ne odgovaraju za njihov sadržaj.

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 07.05.2001 18:46:34  Izmjenjeno: 07.05.2001 18:46:34
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
1. Manje politike a vise pisanja o linuxu
2. Kad vec spomenuste PCchip mislim da bi bilo
OK kad testirate hardware da ako je to moguce
napisete i da li je isti podrzan na linuxu.
To vas kosta cijelu jednu recenicu teksta.

P.S:Molim bez odgovora tipa:
Odi na tu i tu stranicu pa vidi koji je hardware podrzan.

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 07.05.2001 19:41:20  Izmjenjeno: 07.05.2001 19:41:20
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
Napisao: Joy (joy at d dot o)
Gdje su se odvijala ta burna prepucavanja?

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 08.05.2001 6:44:37  Izmjenjeno: 08.05.2001 6:44:37
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
Napisao: kost (http://www.open.hr/~kost/)
Evo ovdje.... --Kost.

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 08.05.2001 3:47:43  Izmjenjeno: 08.05.2001 3:47:43
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
Napisao: ivoks
Fakat je više dosta tih prepucavanja. Kost je dao ideju, nije prošla, rasprava ja zaključena. A Radoslave Dejanoviću, ja neću tako brzo zaboraviti rat i vjeruj mi, ne želim imati posla sa Srbima. Nemj me krivo shvatiti, nisam ja tako uvijek razmišljao, čak niti kad je rat počeo. Naime, do tog sam zaključka došao kada su u moju kuću ušla "dva majstora" i to '93. (klanja su se već desila) i kada su obavili jedan posao. Taj posao ne da je bio traljav, nego su još bili toliko drski da su galamili na mog oca kad im je rekao da to ne valja. Pazi to su dva Srbina koji su mi susjedi i žive u Zagrebu od rođenja. Pa, ako su takvi ovi ovdje, ne veidim razlog zašto bi nas oni koji nas nisu niti vidjeli još više voljeli. A što se tiće dijalekta, ja svoj jezik ne smatram dijalektom, a kršten sam '81, 15 dana nakon rođenja. A što se tiće lokalizacije, preveo sam gcombust i sada radim na Sylpheedu. I iz principa ne želim prevoditi sa Srpskog na Hrvatski (rađe ću patiti i mućiti se sa onim riječnikom).

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 08.05.2001 5:48:45  Izmjenjeno: 08.05.2001 5:48:45
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
Napisao: amon (ai at ijf dot hr) (http://www.tti.hr/)
Tko si ti da odredjujes da li je neka ideja prosla ili ne? Na temelju cega?
Ako ti se ne svidja prijevod, a ti prebaci na engleski ili koji ti vec jezik pase.
I kad vec toliko volis hrvatski, daj ga bar nauci kako spada. Tice se pise sa c kao u carapa, rjecnik se pise bez i, a radije sa i.



Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 08.05.2001 6:08:27  Izmjenjeno: 08.05.2001 6:08:27
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
priznajem pogresku. pisao sam u brzini i osim toga nisam vidio nasa slova koja sam pisao. osim toga, isao sam u tehnicku srdnju gdje nisu toliko forsirali Hrvatski. nadam se da na mojim greskama vidis koliki je nedostatak rada u okruzju Hrvatskog jezika. Ako mi se ne svidja prijevod...ponavljam ja prevodim jedan program, a jedan sam preveo. nisam protiv lokalizacije, ali sam izricito protiv ako ce umjesto Hrvatskog pisati Srpski i onda cu radje gledati eng. nego srpski... ivoks

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 08.05.2001 6:15:07  Izmjenjeno: 08.05.2001 6:15:07
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
nego..nema problema, vi prevodite onda sa Srpskog na Hrvatski, ako zelite, a mene pustite da prevodim sa Eng. na Hrv.

Ako mene pitate pokusaj zajednickog prevodjenja nije los, samo morate pripaziti da se ne zalome koje rijeci, pa da opet postanemo braca. Iskreno, sumnjam da ce to ista popraviti...prelijeni smo...

ivoks

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 08.05.2001 6:42:15  Izmjenjeno: 08.05.2001 6:42:15
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
Napisao: kost (http://www.open.hr/~kost/)
Hi!, ali od svih koji su se tamo BURNO svadjali, JEDINI SI TI se javio za prevodjenje! Gdje su ostali (sada kada treba radit' kako su rekli)???

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 08.05.2001 8:55:52  Izmjenjeno: 08.05.2001 8:55:52
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
Hvala na potpori :)

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 08.05.2001 18:58:00  Izmjenjeno: 08.05.2001 18:58:00
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
Nema ih jer su se bacili na prevodjenje i nemaju vremena?

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 08.05.2001 20:49:10  Izmjenjeno: 08.05.2001 20:49:10
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
Kako to da onda jos nismo vidili rezultate tog "neimanja vremena"????? --Kost.

Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 09.05.2001 7:50:36  Izmjenjeno: 09.05.2001 7:50:36
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
Napisao: amon (ai at ijf dot hr) (http://www.tti.hr/)
Nazalost ima nas ovdje koji moramo zaradit za jest, pit, stanarinu, racune i tako te prozaicne stvari.

Nek prevodi studentarija i srednjoskolci, oni imaju ionako tone vremena. Mozda nije losa ideja da se dogovorite sa ekipom na studiju engleskog (ili njemackog ili kajaznam) pa da daju ljudima za seminarske prevodit to. Dvije muhe jednim udarcem.


Autor Mišljenje
Anonimni majstor
Poslano: 09.05.2001 10:35:11  Izmjenjeno: 09.05.2001 10:35:11
 Re: Hrvatska lokalizacija: kako obaviti?
Ej malac ti si meni super !!! Kako bi pisao da si jos koji metak ispalio! Sljedeci put daj oglas da ti trebaju dva majstora koji nisu Srbi i koji dobro rade svoj posao....

Sarajevo street fighter (skoro 4 godine)
Copyright © 1995-2009 HULK web team. Sva prava pridržana. RSS. Engine: XOOPS